...آنچه گذشت
باید به قایق برگردیم
حق با اون بود
ما همه‌چی رو نابود می‌کنیم
آلوده شدی؟
نه، آلوده نشدم
جای گاز گرفتگیِ سگ‌ـه
چرا این همه راه اومدی؟
می‌خوام به جایی برم که مُرده‌ها هیولا نباشن
سلام
هی، چی شده؟
بابام
آماده‌ای؟
نباید ببینی
نگاه نکن نگاه نکن
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
مامان، دو روز شده
ما جنوب و شمال بودیم
شاید به شرق رفتن
مامان، باید به آبیگل برگردیم
هیچوقت اینطوری پیداش نمی‌کنیم - نیک اون بیرون‌ـه، می‌دونم که هست -
ممکنه تراویس برگرده
مدیسون، تو قایق آب هست
نمی‌تونیم به گشتن ادامه بدیم
بنزین داره تموم میشه
باشه
پسر، بیا اینجا
من؟ - آره، تو بیا -
همینطوری دست رو دست گذاشتی که چی؟ بیا کمک
امروز حالت چطوره آقای اولیویرو؟
دکتر نونز
ببخشید که بد حرف می‌زنم ولی حالم خیلی گهِ
من دکتر نیستم، داروسازم
اسمم آلخاندروئه
من به زودی می‌میرم، آقای آلخاندرو
...شاید بهتره بهش فکر کنیم
.داروها رو واسه من هدر ندین
،امروز چنین اتفاقی نمیوفته باید فردا رو دید
نه
نه - قایق کدوم گوری رفت؟ -
تو خشکی ارتش منتظرمون بود
...منتظرمون بودن و
حالا چی؟
می‌زنیم به دریا
باشه، به پناهگاه نیاز داریم
اون هتلِ بالای ساحل خوبه
بیا بریم - اگه بریم، هیچوقت پیدامون نمی‌کنه -
اون دنبال‌مون نمی‌گرده - اون همیشه به خونه بر می‌گرده -
،مامان، چه خوشت بیاد چه نیاد حالا دیگه فقط منو و توییم
[ آبیگل بازمانده‌های شمال رو جا گذاشت ]
هیچی جنب نمی‌خوره
اونجا مگسم پر نمی‌زنه
ممکنه خبری باشه
تو فضای بسته موندن بهتره تا بیرون موندن
اون آب از بانداژها هم بدتره
ببخشید؟
یالا، کلی کار داریم که باید انجام بدیم
یه‌نفر اینجا رو بسته
حالا کجان؟
عقلت رو از دست دادی؟
سرویس‌دهی خوب نیست
...داریم کجا
!در رو ببند
داریم کدوم گوری میریم؟
هی؟
لعنتی
،کلی پیاده‌روی داریم پس بهتره قضیه روشن بشه
،یک، نزدیک مُرده بودی ...کاملاً ساکت می‌مونی
،دو، نزدیک من بودی کاملاً ساکت می‌مونی
،سه، وقتی به جایی که می‌خوایم بریم ،رسیدیم
.قراره کلی آدم عوضی ببینیم
...تا وقتی بهت نگفتم
.کاملا ساکت می‌مونی - باشه، فهمیدم -
همرنگ بقیه شو! از اینجا بوت رو حس می‌کنم
قبل از اینکه ساکت بشم می‌خوام یه سؤال کنم
چرا من؟
...چون، رفیق
.هیچکی دلش واست تنگ نمیشه
کی دلش واسه تو تنگ میشه؟
،کسی که واقعاً دلش واسه من تنگ می‌شد الان خودش به خاطره‌ها پیوست
چنین روزی بهترین روز یه‌نفر بوده
تا وقتی که دیگه نبوده
می‌دونی، یه وقت داشتم تا دم ازدواج می‌رفتم
آدم خوش‌شانس‌ـه کی بود حالا؟
اسمش ویلیام بود
مرد خوبی بود
ممکن نیست اینقدر خوب بوده
خودت گفتی تا دمش رفتی
داشت به نیومکزیک می‌رفت
سانتافه
و منم باید از پدر و مادرم مراقبت می‌کردم
،تنها چیزی که گذشته داره اینه که حالت رو بد می‌کنه
مدیسون، بیا آشپزخونه رو پیدا کنیم
بریم، مامان
خب، ماجرای امروز صبح چی بود؟
،اونای که آخرای زندگی بودن ...خودشون رو تسلیم مرگ کردن
.و به دیوار ملحق می‌شدن
...برادران و خواهران‌مون
.از اونا محافظت می‌کنن
از ما محافظت می‌کنن
اگه اشتباه کنی چی؟
اگه دوستات بدون هیچ دلیلی نهار بقیه بشن چی؟
...این دنیا و مُرده‌هاش
فکر می‌کنی چه اتفاقی داره میوفته؟
...تو ضعیفی و ایمان نداری
بهم بگو، به چی باور داری؟
نمی‌دونم
هر از گاهی، اقیانوس قرمز میشه
ساحل رو کف و آشغال در بر می‌گیره
،خورشید انگار سم میشه ...زمین و آب رو می‌سوزونه
.اونا رو پاک می‌کنه
این فرقی نداره
مُرده‌ها، دوباره زنده میشن
،و زمانی که برن این دنیا دوباره خوب میشه
داروسازها هم چنین نظری دارن؟ - این حقیقتِ محض‌ـه -
بدون اون، همه‌مون گم می‌شدیم
خیلیم گم نشدی
واقعاً متوجه نشدی، مگه نه؟
اونو گاز گرفتن
چرت و پرت نگو
گازت بگیرن، تبدیل میشی
اون مستثناست
واقعاً اینو باور داری؟
به باور کردن نیازی نیست
خودم دیدم
به راه رفتنت ادامه بده، رفیق
باید اتاق‌ها رو بررسی کنیم
همه‌شون رو
،می‌دونی، مهمونا چمدون داشتن مینی‌بار هم احتمالاً اسباب داشته
آشپزخونه خالی بود
اتاق به اتاق، وجب به وجب رو نگاه کن
خلاصه یه‌چی پیدا می‌کنیم - بیا اینجا رو بگردیم -
خودت نگاه کن - می‌خوام باهام بیای -
منو اوفلیا برج رو بررسی می‌کنین و قبل از اینکه غروب بشه همینجا همو می‌بینیم
نه، گفتم نه
ما همه‌ی راهروها و اتاق‌ها رو بررسی کردیم
،اگه کسی آلوده شده بود حتماً بهشون بر می‌خوردیم
کسیم اگه زنده بود خودش رو نشون می‌داد
اینجا به فنا رفته‌ست
آلیشا - اون می‌تونه مراقب خودش باشه -
کل زندگیم همین کارو کردم مطمئنم که بلایی سرم نمیاد
بشین. باهام نوشیدنی بخور
الان نه، ویکتور - اتفاقاً همین الان -
نمی‌خوام - خب، خیلی داغون شدی -
ممنون
خواهش می‌کنم
رنگ گونه‌هات پریده
به نوشیدنی نیاز داری. منم باید بخورم
بیخیال دیگه، خاصیتِ دارویی داره
اینا کین؟
یه گروه‌ان. یه گروه از یه عالمه
اونا کنترل شرق تیخوانا رو در دست دارن
تموم تجهیزات‌مون از اینجا میاد
اونا تو کارِ موادن
الان دیگه همه‌چی معامله می‌کنن
اگه چپ‌چپ نگاه‌شون کنی، حلق‌آویزت می‌کنن
به مارکو خوش‌اومدین
واسه آب اومدیم
سلامت رو خوردی؟
خب، چی واسم آوردی؟
خودت از قوانین خبر داری، عزیزم هرچی که تو چرخ دستی جا بشه
قرارمون دوتا بود - قبلاً اینطور بود -
یالا
یالا، بریم خرید
...اینجا و همین الان بهت میگم
چطور یه مارتینی درست کنی .که حرف نداشته باشه
عرق جو سیاه رو با یخ تکون میدی و قاطی می‌کنی
...تا جایی که راه داره بهش نزدیک میشی
.و "ورموث" رو زمزمه می‌کنی [نوعی شراب سفید، شیرین و قوی]
نبابا؟
وایسا، چی؟ - چی؟ -
دوباره بگو - جدی؟ -
...چطور نفهمیدم
،که مدیسون کلارکِ ما
.یه دخترِ خوشگلِ جنوبی‌ـه
آلاباما
آها
تا تموم شدنِ مدرسه، مسئول بار بودم
...اینجا و همین الان بهت میگم
.داستانت چرت و پرتی بیش نیست
مارتینیت چرت و پرت‌ـه
و این ورموثی که گفتی دیگه قدیمی شده
خیلی‌خب
شیرفهمم کن، خانوم کلارک
واسم تکیلا بیار
خدایا، از هتل‌ها مُتنفرم خیلی منو می‌ترسونن
،مُرده‌ها همه‌جا رو قرق کردن اونوقت تو از هتل‌ها می‌ترسی؟
گمون کنم واسه کفپوشا باشه
لعنتی، بهتره برگردیم. یالا
وایسا - آلیشا -
وایسا، هنوز نه
یه‌نفر اتاق‌هایی که مُرده‌ها توش هستن رو علامت زده
هی، بجنب
خب، تو مینی‌بار کلی کره‌ی بادوم‌زمینی هست
به گمونم بهش آلرژی داشتن
یالا، بیا بریم
اوفلیا
خب دنبال چی می‌گردیم؟
...آب، نوار پانسمان، ویتامین
.هرچی که تو درمانگاه به کارمون بیاد
وایسا
فقط چیزایی که نیاز داریم
نیک
فقط پرش کن، باشه؟
باید از پایین استفاده کنی
هی، هنوز آب گرم داره
به‌نظرت چرا تسلیم شده؟
چی؟
اون مَرده
...من قبل از تسلیم شدن
.پنجاه راه متفاوت رو امتحان می‌کنم
شاید خسته شده بود
خسته از چی؟
از زنده موندن
،تو از زنده موندن خسته نشدی شدی؟
فقط باید ادامه بدی. مجبوری
چیه؟
ما که زنده نمی‌مونیم
این حرفو نزن
...می‌دونی، پدرم
.همیشه از امید یه قدم فاصله داشت
الان متوجه میشم
پس دنیل اشتباه می‌کرد
تنها چیزی که واسه‌مون مونده، اُمیدِ
اگه امیدمون رو از دست بدیم، مُردیم
شرمنده
تو منو داری
در بدترین اوضاع پیشتم، می‌دونی؟
الان ما خونواده‌ی توئیم
خونواده، خونواده‌ست
هی
!ولش کن
اون حرومزاده می‌خواست منو بپیچونه
...حرومــ
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
قداره منو بیار
بگو قراره چه بلایی سر این الاغ بیاد
هی، متأسفم
می‌دونی با موش‌های کثیف چی می‌کنیم؟ پنجه‌هاشون رو می‌بُریم
اونا می‌خوان سرتو بزنن - نه، نه، نه، وایسا -
حرفام رو ترجمه کن ازش بپرس اونی که اونجاست خواهرش‌ـه؟
خواهرت اونجاست؟ ازش بپرس
ازش بپرس اون خواهرش‌ـه؟
نه، نه، نه، وایسا، وایسا ...اگه نذاره من برم
.بساطِ کارمون رو به یه‌جای دیگه می‌بریم
آره، آره، خبری از "اُکسی" نیست [نوعی مواد مخدار]
آره، قراره اُکسی‌تون تموم بشه
دیگه خبری از اُکسی نیست، مرد بهش بگو
بهش بگو واسه توضیح دادن ده ثانیه مهلت داره
بهش بگو چیزی نمونده چیزی نمونده
تو واسه روز مبادا مواد داری، اما ...جوری که تو داری استفاده می‌کنی، مرد
چند هفته طول می‌کِشه؟
...آخرش، آره می‌تونی یه‌چیزی جایگزین کنی
،اما اون ولع داشتن، بدتر و بدتر میشه
.و خواهرت به خونواده‌ش احتیاج داره
خونواده
آره، اونا بهش نیاز دارن ...اگه اجازه بدی خواهرت یه هفته نکِشه
.دعا می‌کنی تبدیل بشه تا بتونی بُکشیش
تو به اُکسی نیاز داری
ما اُکسی داریم
...اما الان اگه می‌خوای
.باید واسه آب یه چرخ‌دستی دیگه بهمون بده
یکی دیگه
چیه؟
...اونا نمی‌دونن مردم‌مون کجان
.و نمی‌تونیمم بذاریم که بفهمن
تا حالا تعقیبت کردن؟
نه، اما هیچوقت یه خارجیِ احمق نداشتیم که مسخره‌بازی در بیاره
ممکن بود اونجا جفت‌مون رو بُکشن
خب، ما در امانیم، آبم گرفتیم
نه، حالا دیگه در امان نیستیم الان دو چشمی ما رو میپان
به تو ربطی نداره
اگه می‌خوای بمیری، بفرما برو
متأسفم
لوسی‌اِنتو
چی؟
یعنی متأسفم
،اگه قبل از اینکه همه‌چی بر باد بره ...اینجا نشسته بودیم
خدا رو چی دیدی، شاید به .سواحل روزاریتا می‌رفتیم
نخیر، از این خبرا نبود
منو استیون، همیشه بچه‌ها رو به پارک ملی جاشوا تری می‌بردیم
تو روحتم خبر نداشت
...ممکن بود به دیدن تام بیام
و توئم تو یه اوضاعِ .بهم پیچیده‌ی خونوادگی می‌بودی
...باید دزدکی وظایف مادریت رو دور می‌زدی
.و یواشکی به بار میومدی و منو پیدا می‌کردی
منم میومدم کنارت می‌شستم
با هم حرف می‌زدیم
حتماً، باهات حرف می‌زدم
...باید در مورد پیشرفتِ زندگی حرف می‌زدم
،کلی چرت و پرت می‌گفتم
.تا تو رو تحت تأثیر قرار بدم
به غیر از تام، هر حرفی می‌زدم
باهام لاس می‌زدی؟
من گمراه‌کننده‌ی مردم هستم، مدیسون
باید حال می‌داد
...اما حالا که فعلاً خبری نه از پیشرفت
،نه دنیایی
،نه تامی
،نه استیونی
.نه حتی یه بارِ کوفتی نیست
حق با اونه
آلیشا راست میگه
هیچوقت دیگه دوباره نیک رو نمی‌بینم
اون زنده‌ست
پسره ضدگلوله‌ست
آره، تو متوجه نیستی
اون پسر تو سردرگمی به دنیا اومد
شبیه باباش
...از موقعی که بدنیا آرودمش
.شبیه ماهی از زیر انگشتام سُر می‌خورد
شاید خیلی بهش می‌چسبیدی
البته که نه - باشه. خیلی‌خب -
واسه شخصیتِ تاریکِ پدرش‌ـه
...تنهاشون بذاری
.صاف به سمتِ مرگ میرن
استیون چطور مُرد؟
از سر ساختمون داشت به خونه میومد
دیروقت بود
...مستقیم از رو گاردریل
.رفت اون طرف
خوابش بُرد؟
این چیزیِ که به بچه‌ها گفتم
داشتی سعی می‌کردی ازشون محافظت کنی
هی سعی دارم نجات‌شون بدم
هی از دست میرن
پشتِ سرِ هم
واسه یه دوره‌ای تراویس جلوش رو گرفت، می‌دونی؟
...این چیزا
،می‌تونیم باهاشون زندگی کنیم .نمی‌تونیم انتخاب‌شون کنیم
می‌تونیم انتخاب کنیم
بله که میشه انتخاب کنیم
مجبور نبودم نیک رو بدنیا بیارم
...می‌دونی، می‌تونستم آلیشا رو هم نداشته باشم
.اما می‌خواستم مادر باشم
با وجود گذشته‌ای که داشتم، اشتباه انتخاب کردم
هی، واسه اون مشروب داری اینطوری میگی
نه، نه، نه. من خوبم من خوبم، طوری نیست
چیزی نیست، هرچقدر بخوام می‌تونم بخورم
به‌سلامتی. یالا
به سلامتی مادر شدن - باشه، به سلامتی مادر شدن -
خیلی‌خب
به سلامتیِ امید الکی
خیلی‌خب
اوفلیا؟ نوبت توئه
اوفلیا؟
!مامان
اوفلیا؟
!اوفلیا
شماها کدوم گوری رفتین؟
آلخاندرو پیدات می‌کنه
سلام
بیا. یه‌چیزی واست آوردم
،فقط یکمی له شده اما باید روبراه باشه
بگیرش. واسه توئه
خیلی‌خب. اگه خواستی می‌ذارمش اینجا
متأسفم
نیک
به گوشم رسید که نزدیک بود واسه کیک جنگ راه بندازی
پدر اون دختر امروز مُرد
فقط گمون می‌کردم ممکنه چیزی نیاز داشته باشه
و فکر کردی چی نیاز داره؟
یه‌چیزی. هرچی تسلی دادن
،اگه می‌خوای تسلی بدی به کیک بیشتری نیاز داری
همه‌چی نمی‌تونه در مورد مرگ باشه
دقیقاً اشتباه می‌کنی
امروز صبح، دیدی که به اون مرد آمپول زدم
سرم آب نمک
واسه محافظت در مقابل عفونت فایده‌ای نداره
اون به زودی می‌میره - پس چرا بهش زدی؟ -
شبیه تو، ترجیح دادم نترسونمش
و هنوزم داروهامون داره تموم میشه
،نیکلاس، وقتی کیک و دارو تموم بشه به چی رو میاریم؟
تسلی دادن، مکمل ایمان نیست
در حق اون دختر لطفی نکردی
پس می‌خوای فقط صبر کنی؟
وقتی آب تموم بشه ایمان چه فایده‌ای داره؟
این امتحان‌ـه
مُرده‌ها دارن به سمتِ جایگاه ابدی‌شون میرن
...و وقتی اونا برن
،وقتی که دنیا از مرگ پاک بشه
.ما با ایمانا باقی می‌مونیم
ما انتخاب شده‌ایم
ما در برابر مرگ دووم میاریم
از کجا می‌دونی؟
چرا اینقدر مطمئنی؟
بخور
می‌تونی پیش‌مون بمونی
...اما اگه یه‌بار دیگه مردمم رو به خطر بندازی
.خوراکِ دیوارت می‌کنم
به سلامتی خونواده
به سلامتی نیک
خیلی‌خب
مدیسون
باید همین الان بریم
باشه
...از مرگ برخواسته‌ایم
.و به سوی مرگ خواهیم رفت
...می‌گویند خداوند این دنیا را خلق کرده است
.و ما زندگیمان را به او مدیون هستیم
اما اینگونه نیست
زندگی نشانه‌ای بین دو مرگ است
و در حال حاضر زندگی در حال گذشتن است
،پدران و مادرانمان، برادرانمان، دوستانمان ...و همسایگانمان
.ما را ترک می‌کنند
زمان آنان فرا رسیده است
مهاجرت بزرگ مرده‌ها آغاز شده است
اما ما چه؟ - نوبت ما نشده است -
ما در بین مُرده‌ها انتخاب شده‌ایم
...می‌دانیم مرگ چه است
.و مرگ بر ما غلبه نمی‌کند
این مکان را ترک نمی‌کنیم
این دنیا برای ما می‌باشد
برای دینداران، برگزیدگان، نجات‌یافتگان
یک بار مُردیم و دیگر ترسی نداریم
فرزندانِ روز رستاخیز
از مرگ برخواسته‌ایم و به سوی مرگ خواهیم رفت
اما به هیچ وجه دنیا را ترک نخواهیم کرد
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net